Premio Nazionale di Poesia LERICIPEA www.lericipea.com Promosso dall'Associazione Culturale LERICIPEA Regolamento per l'edizione del 2008 LAssociazione per il Premio Lerici Pea assegner, ad una figura di grande spicco nel panorama nazionale o internazionale della Poesia il Premio all'Opera Poetica di Euro 5.165,00.
Sezione POESIA EDITAArt. 1 - Possono partecipare poesie edite in lingua italiana, composte da concorrenti di qualunque nazionalit e ovunque residenti, che sono state pubblicate tra il 1 gennaio 2007 e il 2008. Art. 2 - Ogni concorrente o casa editrice dovr inviare sei copie dellopera. Art. 3 La Giuria tecnica del Premio composta da Massimo Bacigalupo, Giuseppe Conte, Sebastiano Grasso, Stefano Verdino, Pamela Villoresi, Valentino Zeichen sceglier le prime tre opere classificate. Nel corso di una pubblica votazione effettuata da una Giuria Popolare composta da 30 membri, sar indicato il vincitore unico del Premio Poesia Edita Lerici Pea anno 2008. La votazione pubblica si terr il giorno 4 Luglio 2008. Al primo vincitore sar assegnato un premio di Euro 1.550,00, il secondo e il terzo premiato riceveranno unopera darte. Le decisioni prese in quella occasione sono insindacabili e inappellabili. Il termine fissato per linvio delle opere in questa sezione il 30 Aprile 2008
Sezione POESIA INEDITAArt. 1 - Possono partecipare poesie inedite in lingua italiana, composte da concorrenti di qualunque nazionalit e ovunque residenti. Sono esclusi testi che siano stati gi classificati tra i primi 3 posti in altri concorsi. Art. 2 - Ogni concorrente dovr inviare un massimo di 10 componimenti. Ogni componimento dovr essere in sette copie (di cui sei anonime e una completa di nome, cognome, indirizzo, telefono). Al vincitore sar assegnato un premio di Euro 1.032,00 e i suoi componimenti verranno pubblicati in numero di sei in un volume dove compariranno anche quelle dei dieci finalisti (una per ognuno). Le decisioni della Giuria sono insindacabili ed inappellabili. La Giuria composta da Massimo Bacigalupo, Giuseppe Conte, Sebastiano Grasso, Stefano Verdino, Pamela Villoresi, Valentino Zeichen. Il termine di presentazione delle Opere per la Sezione Poesia Inedita fissato al 31 maggio 2008 (far fede il timbro postale). La quota di partecipazione per la Sezione Poesia Edita e per la Sezione Poesia Inedita (per questultima compresa anche la spedizione di tre libri destinata ai soli finalisti) fissata in Euro 15.00, per spese di segreteria. Dati per il versamento: Cassa di Risparmio della Spezia, sede centrale di Piazza Beverini,
Le opere con la quota di partecipazione devono essere inviate a:
Sar altres segnalato il Premio dedicato agli SCRITTORI ARTISTI LIGURI NEL MONDO; richiesta nazionalit italiana e origine Ligure. Il Premio consiste in 500 euro, viaggio e permanenza di giorni tre a spese dellAssociazione.
|
Pea Award Justification
The Lerici Pea Award for the Ligurians in the World is given to Massimo Maggiari this year for his work as a literary critic and poet and for his activities as a cultural promoter that have created bridges between Liguria and The United States of America. He was born in Genova Nervi and now spends his summers in Chiavari. For years, Massimo Maggiari has been a professor of Italian language and literature at the College of Charleston in South Carolina, one of the oldest colleges in the country. He started his work studying and writing a comprehensive essay on the poet Arturo Onofri. After that, his interest became writing poetry, slowly maturing a personal poetic that connects with a variety of themes such as arctic travel, mythology, and ancient spiritual traditions. He translated poetry and ritual songs of the Inuit. He is also a captivating poetry reader and performer and the winner of a slam poetry competition on RAI1 (a national TV channel) a few years ago. Later, Massimo Maggiari started a series of trips to Northern destinations, like Alaska, Greenland, Iceland, and Norway, attuning his growing ecological concerns for the disturbance of the natural balance of the planet to the indigenous shamanic perspective. He collects drums, including Inuit drums, that he plays during performances when he recites a poem in Ligurian dialect entitled Daughter of the Sea. Thanks to him, today we have a festival poetry and spirituality, both Italian and American, that takes place in Charleston, and many other spectacular poetic initiatives between South Carolina and Lerici in cooperation with Angelo Tonelli and the Dino Olivetti Foundation. He created and presently edits The Waters ofHermes, a literary magazine.
Motivazione Premio Lerici Pea
Il Premio Lerici Pea per i Liguri nel mondo viene attribuito questanno a Massimo Maggiari, per la sua opera di critico e poeta e per la sua attivit di organizzatore culturale volta a creare ponti tra la Liguria e gli Stati Uniti dAmerica. Nato a Genova Nervi e cresciuto a Chiavari, Massimo Maggiari da anni professore di Italiano al College di Charleston, nella Carolina del Sud, una delle pi antiche istituzioni universitarie del paese. Ha iniziato il suo lavoro studiando il poeta Artuto Onofri, a cui ha dedicato un libro di saggi. Poi i suoi interessi si sono rivolti alla poesia, maturando una poetica legata ai temi del viaggio, del mito, delle tradizioni spirituali. Ha tradotto poesie e canti rituali degli Inuit. Energico ed efficace lettore dei propri testi, risultato vincitore di un concorso di slam-poetry organizzato anni fa su RAI1. In seguito, Massimo Maggiari ha iniziato una serie di viaggi in terre del Nord, Alaska, Groelandia, Islanda, Norvegia ecc. mettendo a fuoco le sue preoccupazioni ecologiche per lo stravolgimento dellequilibrio naturale sul pianeta e diventando un cultore della sapienza sciamanica. Colleziona tamburi esquimesi e li suona durante le sue performance, in cui usa recitare una poesia in dialetto ligure intitolata Fije do ma. A lui si deve un Festival di poesia e spiritualit italiano e americano che si svolge a Charleston, altre attivit poetico-spettacolari tra la Carolina del Sud e Lerici in collaborazione con Angelo Tonelli e la Fondazione Olivetti. Ha fondato e dirige la rivista The Waters of Hermes (La acque di Ermes)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
(Entrando nello stretto di Peel dove le navi di Franklin, Terror ed Erebus, scomparvero nel 1845)
Il nostro viaggio prendeva ora un nuovo corso.
Finora avevamo navigato in acque conosciute e sicure.
Ora ci stavamo addentrando in acque mai esplorate...
Eravamo cos ridotti a navigare con le stelle, come i nostri antenati Vichinghi.
(Upon entering Peel Strait where Franklins ships Erebus and Terror disappeared in 1845)
Our voyage now assumed a new character.
Hitherto we had been sailing in safe and known waters.
Now we were making our way through waters never sailed in...
We were thus reduced to steering by the stars, like our forefathers the Vikings.-
- Roald Engelbert Amundsen
(James.P.Delgado. Across The Top Of The World. The Quest For The North-West Passage. New York: Checkmark Books, 1999, p.173)
POEMS SELECTED FOR THE PEA
AWARD PUBLICATION
These poems are inspired and dedicated to the arctic explorers Amundsen and Nobile and their daring attempts to the Poles. At the beginning of the 20th century, their explorations were followed with the same universal attention we would give today to a landing on the planet Mars.
Nobile in volo.
Al Polo, al Polo
gridano i guerrieri
e i ponti darcobaleno
chiedono al tuono la pace
di pioggia e neve.
Al Polo, al Polo
gridano i guerrieri
e dalle terre di Thule
cavalcano nubi e cuori
fino alle sette cime dargento.
Al Polo, al Polo
non indugiate, presto
alla dimora dellImperatore
e bussate, bussate
alle porte di vetro e foglie
alle finestre di roccia e riso
bussate, fino a stremare:
questo il cancello
dei quattro regni del mondo.
Vincete il drago
compite il gesto magico
inazzurrate le bandiere
sulla calotta di ghiaccio
camminate sui riflessi dellacqua
liberi dalla salsedine
danzate, gioite, dimenticate
strappategli i denti
per sempre
Nobile in Flight
To the Pole, to the Pole!
cry the warriors
and the rainbows bridges
ask the thunder
for a peace of rain and snow.
To the Pole, to the Pole!
cry the warriors
and from the lands of Thule
come riding clouds and hearts
as far as the seven silvery summits.
To the Pole, to the Pole!
Do not tarry, rush
to the emperors palace
and knock, knock
at the doors of grass and leaves
at the windows of rock and rice.
Knock till you are exhausted:
this is the gate
to the four kingdoms of the world.
Conquer the dragon!
Perform the magic gesture.
Make the flags shine blue
on the ice cap.
Free from salt
walk on the waters reflection.
Dance, rejoice, forget.
Pull his teeth out
forever.
Red you shall be, pomegranate on the hill.
Il peana di Amundsen
Vento che albeggi
i sogni dei monti
alita amore e canto
sugli spalti celesti
e offri
parole e sangue
alle voci del mondo.
Proteggi il mio cielo
le mie costellazioni
i loro astri nascenti
difendi il mio fiordo
e le sparse trib
dei cacciatori dellOrsa.
Io sono Roald Engelbert Amundsen
esploratore artico, norvegese
sono figlio di Iems
costruttore di velieri altissimi
di Borge nellOstfold
sognatore dellOrsa maggiore.
Ho un corpo dalbero millenario
sono forte, sono gioioso
sono onda e sasso
destate ho quarantamila rami
dinverno ho undici dita
e in sogno afferro la mente
in un mare di spruzzi e silenzio.
Parlo dal petto
un lingua di tartarughe e golfi
e sereni i mattini sincendiano
offrendo alle navi
una pace di luce e sale.
Nellinverno del millenovecentotr
sullisola di re Guglielmo[1]
ai tramonti
salivo su un piccolo scafo
e gli eschimesi
sentivano i miei passi
leggeri risonare
tra le gole dei fiordi
e perdersi
nelle ombre di cristallo.
Le notti scivolavo tra le banchise
immerso tra pece e bruma
e la luna
che innevava di latte
invano mi cercava
filando al timone
mille fiocchi dargento.
In segreto intagliavo di fuoco
un passaggio a nord-ovest
e nei ghiacci in fusione
danzavano occhi e angeli neri.
Amundsens Paean
Wind, you who rise
dreams from the mountains,
breathe love and song
on the celestial bulwarks.
Offer
words and blood
to the voices of the world.
Protect my sky
my constellations
and their unborn stars.
Defend my fjord
and the scattered tribes
of the She-Bears Hunters.
I am Roald Engelbert Amundsen
arctic explorer, Norwegian by birth
I am the son of Iems,
builder of tall ships.
I come from Borge in Ostfold
I am the dreamer of the Big Dipper.
My body is a millenary tree.
I am strong, I am joyful.
I am wave, I am stone.
In the summer I have forty thousand branches.
In the winter I have eleven fingers.
In my dreams I catch the mind
in a sea of spray and silence.
I speak from my chest
in a language of tortoises and gulfs
while serene the mornings catch fire
offering the ships
a peace made of light and salt.
In the winter
of the year one thousand nine hundred and three
on King Williams Island6
at sunset
I boarded a little hull.
The Eskimos
could hear my steps
resound lightly
among the gorges of the fjords
to fade
in crystalline shadows.
At night I glided among the ice packs
immersed in pitch and mist
and the moon
that diffused milk-white light
looked for me in vain,
weaving at the helm
a thousand silvery flakes.
In secret with fire I cut
a North-West passage,
and in the melting glaciers
danced angels and black eyes.
Terra Australe Incognita
Per il mare di Drake[2]
per le sue onde infinite
osservando il cammino delle stelle
ti ho inseguito, anima mia
mille notti e mille inverni
e la voce mia salpava il silenzio.
Fino ai ghiacci eterni, fino alle banchise
dove lorso polare vive il lungo mattino
ti ho inseguito, anima mia
lanciando grida ai sogni
chiedendo piet
agli arcobaleni del mondo.
Chi sei? Con chi navighi? Dove ci porti?
Ogni equinozio
appari nei cieli come un presagio
e laria fresca agita numi
sulla superficie del mare.
Ogni equinozio
i miei cani sentono il tuo passaggio
e ululano la notte e sbranano il giorno
e il loro sangue parla di foreste e di morte.
Seguir i miei cani fino al Polo Australe
seguir il loro destino di ossa e sale
scioglier le tue porte di ghiaccio
busser notte e giorno
aspetter lalba:
tra le fiamme, tra le fiamme
il tuo volto, il tuo volto.
Terra Australis Incognita
Through Drakes7 sea
through its infinite waves
steering by the path of the stars
I have followed you, my soul,
for a thousand nights and a thousand winters,
and my voice has sailed with the silence.
As far as the eternal ices, as far as the ice banks
where the polar bear lives the long morning
I have followed you, my soul,
crying out to dreams
begging mercy
from the skys rainbows.
Who are you? Whom do you sail with?
Where do you take us?
At every equinox
like an omen you appear in the sky
and the fresh air conjures deities
from the surface of the sea.
At every equinox
my dogs smell your passage.
They howl in the night, tearing the day apart
and their blood speaks forests and death.
I will follow my dogs as far as the Austral Pole
I will follow their destiny of bone and salt
I will melt your doors of ice
I will wait for dawn:
among the flames, among the flames
your face, your face.
BIOGRAPHY
Massimo Maggiari was born in Genova-Nervi in 1960 and currently lives in Charleston, in South Carolina, where he teaches Italian language and literature at the local university and where he organizes festivals of Italian poetry.
He has contributed essays, interviews and reviews to various journals of Italian studies in Italy, in the United States and in South Africa researching on hermetic poets such as Alfonso Gatto, Dino Campana and Leonardo Sinisgalli. He dedicated many years to the study of Arturo Onofris poetic work and published the essay Cosmo e archetipi nella poesia di Arturo Onofri (Caramanica, 1998).
His first collection of poems is entitled Terre lontane/Lands Away (Campanotto, 1999) with an introduction by Giuliano Manacorda and afterword by Giuseppe Conte (Italo Alighiero Chiusano Award, Frascati 1999). His poems were published in Austria in the Poetry Salzburg Review, in South Africa in Italian Studies in South Africa, in the United States in Chelsea, The Paterson Literary Review, Annali dItalianistica in Italy in Colophon e Fare anima and in the festival proceedings Le acque di Ermes/The Waters of Hermes, as well as the poetic anthologies Gli Argonauti and Altramarea. His most recent poetry book, Aurora Borealis (Agor, 2001, La Finestra 2004), was well received both in Italy and abroad. Maggiari won the 2001 edition of La poesia incontra (RAI 1) with a reading of poems dedicated to the explorer Roald Amundsen.
He has contributed to America Oggi, the Italian daily paper of New York, with reviews of poetic events and travel reports.
For the project Poetry In The World (Guanda, 2003) he translated Egyptian and Finnish poets. He edited the English translation of a selection of Leonardo Sinisgallis poems and translated Robert Bly, Robinson Jeffers e Kathleen Raine and Inuit songs into Italian. (maggiarim@cofc.edu)
[1] Isola al centro del passaggio a
nord-ovest. Qui Amundsen trascorse due inverni con i suoi compagni e venne a
contatto con gruppi di eschimesi che non avevano mai incontrato europei o
americani.